Breng het 'Onze Vader' in lijn met 't inzicht van Paus Franciscus zaliger
In 2016 werden we, zonder inspraak, geconfronteerd met enkele aanpassingen in de Nederlands-Vlaamse vertaling van het Onze Vader. Nu, met het document over onze Synodale Missionaire Kerk in handen, doen we de oproep het Onze Vader in lijn te brengen met het inzicht van Paus Franciscus zaliger.
https://onzevadervertaling.petities.nl
Petitie
Wij
gelovigen van de Lage Landen
constateren dat:
- 't Onze Vader een van de oudste en eerbiedigste gebeden binnen het Christendom is.
- de wijzigingen uit 2016 niet stroken met het inzicht van Paus Franciscus zaliger:
- 'beproeving' en 'bekoring' wezenlijk verschillende begrippen zijn en dat de Franse vertaling wel juist is : "Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du Mal"
- de nieuwe termen “schulden” en “schuldenaren” een sterk geëconomiseerde klank geven aan dit gebed.
en verzoeken
de Nederlands-Vlaamse vertaling aan te passen, zodat recht gedaan wordt aan het inzicht van Paus Franciscus zaliger:
"Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd,
Uw rijk kome,
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden,
zoals ook wij aan anderen hun schulden vergeven.
En laat ons niet ingaan op de bekoring,
maar verlos ons van het Kwaad”.
Amen